РГГУ © 2015 Все права защищены  | Privacy policy

Расшифровка интервью

ПЛН, жен., 1953 г.р. и ПАД, муж., 1946 г.р.

Пономаревы Людмила Николаевна (1953, р. в Залесянке, живет в Самойловке, Самойловский р-н, Саратовская обл.), средне специальное образование) и Александр Дмитриевич (1946, р. и жив. в Самойловке, высшее техническое). Зап. Байдуж М., Ковалевская А., Рычкова Н., Самойловка, Самойловский р-н, Саратовская обл.

 

[А бывает, что ласточка подлетает под вымя, нет?] Вот таки\ =овори\ли, що ла\сточка подлета́эы, но абы\чно по вы\мени уда\рит или, ну да =овори\ли ла\сточка подлете\ла. [И тогда корова с кровью…] Да. [А как-то можно её лечить?] Ника\к, зда\ивали это молоко\ в отде\льную посу\ду и фсё и не пи\ли пока\ [А не говорили ещё, что нельзя ласточкины гнёзда, может, разорять?] =овори\ли [А почему?] Не зна\ю. [Просто нельзя..] Да… Вот вы сами фсё зна\ете… [А кто-нибудь может сглазить корову?] =овори\ли, мо\жет, мо\жно. [А это любой человек может? Или, например, какие-нибудь специальные люди?] Ой… ну я этих дел не зна\ю, девча\та… Ну, так же как челови\ка, мо\=ут с=ла\зить. У ково-то =лаз нехоро\ший, у ково-то… нормальный… [Получается, не из злобы?] Ну, есть из зло\бы, есть и… кто… есть таки\е, кото\рые этим занима\ются что ли, не знаю… [А как-нибудь их называют, этих людей?] Ну, ве\дьмы, наве\рно. [Ведьмы? А по-украински?] Та ну ви\дьма ж… [Видьма?] Ви\дьма… ну не знаю, у нас не было в селе. [Не было в Залесянке таких?] Не знаю, мо\жет, и видьмова\л кто, ну в откры\тую то, та\йно было, не знаю. Не знаю таки\х. А вот если там з=лаз, абы\чно к ба\бке ходи\ли, дети\шек ма\леньких абы\чно, вот если там, кричи\т, пла\чет, ноча\ми не спит… Были ба\бушки, кото\рые лечи\ли каки\ми-то за=аво\рами, моли\твами, абы\чно моли\твы каки\е-то чита\ли, вади\чку на=ава\ривали, ну, ребёнку пома=а\ло. [А водичку наговаривают, и пить ему дают?] Ну да. [Наговаривают и дают пить?] Да. [А воск не выливали?] Переполо\х называ\ли, пэрэполо\х вылы\эть. [А что такое переполох?] Переполо\х – испу\=. [Его выливали, и что?] Вылива\ли. Ну, сажа\ли на поро\=, пото\му что до\чку я то\же свою\ вот ана\ у меня\ пла\кала… свекро\вь меня\ води\ла к же\нщине… вот, ана\ этим занима\лась, на поро\жек посади\ла, раскали\ла воск, в кувш с холо\дной водо\й этот воск вылива\ла, чё-то чита\ла… три ра\за… [И там что-то получалось?] Ну чё-то получа\лось, да… да, чё-то получа\лось. Вот вну\чку, тоже была\, крича\ла… ме\сяц, ме\сяц вот сижу, кача\ю, вот пол второ\ва, пол пе\рвова просыпа\етца и до трёх, до четырёх, до пяти\ утра\… тут и нет щас уже, и ба\бок не зна\ю, вози\ли в Святосла\вку… [А Святославка тоже украинское село?] Нет, ру\сское… Вот ана\ тоже вылива\ла ей… ну че… успоко\ился ребёнок [А мать сама…] И =овори\т сама ана\ себя испу=а\ла, вот ру\чки… ана\ спала\ у нас с рожде\ния, вот ты хоть как её спелёнывай, ана\ руки вы\тащит, и вот… своими ру… ручо\нками ана\ себя и испу=а\ла. Ру\чки, =овори\т, получи\лись. [А то есть выливается…] А это ана\ ска… пока ана\ чита\ла, вот эта женщина, и =овори\т, ана\ у вас лежа\ла на спи\нки и вот тут… испу=а\лась сама себя, ру\чками. [А не знаете, мать сама может вылечить?] Мо\жет. [А что сделать?] Ну то\же са\мое, е\сли уме\ишь там, е\сли зна\ишь каку\-то моли\тву… Но мы это… це\рков как бы не признаёт это, =рехо\м щита\етса. [Да? В церкви это грехом считается?] Да, в церкви это щита\еца грехо\м. [А как же бабки, вроде, молитвами…] Вро\де. Да. Да, я вот э\тово тоже не понима\ю, ну вот не веля\т по ба\бкам ходи\ть. То\же вро\де не моли\тва, но и не чёрная это ма=и\я… почему\-то нельзя\, это =рех. [А раньше, не знаете, наверное, дома рожали? А вы уже в больнице рожали?] И меня\ в больни\це рожали [А уже дома не…] Кане\шно, саве\цкое вре\мя. Ну бы\ли кто-то, ну едини\цы там на весь райо\н [А бабки такие же были, которые роды принимали?] Ну бы\ли, наве\рно… Ба\бушка моя до\ма рожа\ла, ана\ =овори\ла, что там кака\я-то жэнщи\на у неё принима\ла, а быва\ет и ни… са\ми. [А как таких бабок называли, не знаете?] Ну, в литерату\ре повиту\ха, а, ой, у нас я не знаю как называ\лись. [А если ребенок родился в какой-то оболочке? Говорят: «в рубашке»…] В руба\шке. [А это что значит?] Ну, это зна\чит, что вы\шел в околопло\дном мешке\. [Нет, а не говорят, что счастливый будет?] Ну, =оворя\т… =оворя\т… а так это или нет… В руба\шке роди\лся это ж вот отсю\да. В руба\шке… [А когда маленький рождается, его показывать нельзя чужим?] Ну да, так щита\лось, да мине\ ба\ушка =овори\ла со\рок дней на печи\ держа\ли, дитя\ роди\ца, никому\ не пока\зы¢али, а щас вот, таска\ют, не\чево пока\зы¢ать. [А почему не показывали? Боялись, что что-то будет, или что?] Ну =ла\за боя\лись дурно\ва и… ребёнок чустви\тельный. [А почему именно 40 дней? Почему не неделю, не месяц?] Ну вот како\е-то это число\ тако\е, со\\рок дней вот… Роди\цца со\рок дней почему\-та и умира\ет, отмеча\ют со\рок дней, ну не зна\ю, како\е-то это сакра\льное число\. [А в зеркало можно показывать ребёнка?] Нет. [А почему?] Ну не зна\ю, испу=а\ет, мо\жет. [А до какого времени нельзя?] Пока\ понима\ть начнёт, что это он. [А пеленки сушить, после заката?] Да ну то\же, фсё вы зна\ете как стару\шки, а… Да, ну\жно снима\ть на\ ночь пелёнки. [А почему?] Ну не зна\ю, де\вочки, не насто\лько я… веду\нья, шоб фсё знать… [Нет, ну вы знаете, что нельзя сушить…] Ну, я это, это я зна\ю про\сто вот зна\ю как… как дол= мой, нельзя\ и фсё. Вот =овори\ли: мне снима\й, не суши\ пелёнки но\чью, и я до\чери =овори\ла: вечере\ет, пелёнки снима\ем, до\ма досу\шим. Ну, ночь… [А одежда наизнанку?] … [Не одевали ребёнку?] Нет. Это што\бы с=лаз отвести\, или чё. [Не знаю.] Это, наве\рно, штоб =лаз отвести\, ну и =оворя\т, что вот отвле\чь дурно\й =лаз от ребёнка, штоб не с=ла\зили, одева\ют я\ркую оде\жду, там бант како\й-то, чё-то, што\бы вот =лаз ложи\лся на петно\ это на я\ркое, а не на ли\чико там, не на… [А есть какие-нибудь приметы, как отличить глазливого человека? Кто может сглазить, а кто – нет?] Ну, =оворя\т черно=ла\зые =лазли\вые. [А не говорят, что есть такое время, когда можно сглазить? Час или минута такая?] Ну да, ни в ту мину\ту, да… кака\я мину\та – не зна\ю… [А маленького стричь можно? Когда первый раз стригут?] Ну в =од же. [А кто стрижет?] … [Кто-то особенный?] Ну кто… абы\чно если\ есть там до\ма де\душка, ба… де\душка, крёсный, но я до\чку свою…, а дед стри=, дед. [Мужчины?] Ну, тот, у каво\ и во\лосы хоро\шие, ну, а маши\нкой стри\=ли, не но\жницами, вро\де мужики\ маши\нками дру= дру\=а стри\=ли, маши\нки таки\е ра\ньше бы\ли… не зна\ю, у каво\ как это фсё. [А в советское время, вы говорите, вас крестили и крёстная была?] Да. [И соглашались люди люди?] Со=лаша\лись. [А их с работы не выгоняли? Или никто не знал?] Та никто\ и не знал. У меня\ вот до\чка, у нас… в восемься\т пе\рвом =оду\ родила\сь, муж беспарти\йный, я то\же, ну это бы\ло как-то… вот… и осужда\лось… фсе де\лали тайко\м… мо=ли\-то там вот, райко\м узна\ют, там чё-то, вот фсё равно\ как-то притесня\лось это. Ну мы вот вози\ли её то\же в Ела\нь, вози\ли. [Не знате, не было бабок, которые дома крестили?] Был у нас в Елава\тке дед оди\н, он как-то, где-то он был… в монастыре\ што ли… ¢от он крести\л, но это дома\шнее креще\ние, =рят оно не… как бы не… не щита\етца. [А кого так покрестили, надо потом в церкви креститься ещё? Получается так?] В це\ркви там… ну как, по\лное креще\ние, мальчи\шек там в алта\рь зано\сят, де\вочек – нет, а так-то до\ма – куда\ е=о? Рекоменду\еца в це\ркви. Ну вот молитвосло\¢ у меня\ лежи\т: то что, е\сли нет возмо\жности, вот некреще\ный челове\к, умира\ет, вот там рекомендо\вана даже моли\\тва, мо\жно вот почита\ть как бы это, как крещще\ние, покрести\ть. [Любой крещеный человек может…] Да вещь как там освяти\ть вот… есть тут… у меня фсё тут под руко\й. [предлагает чай] [А Пасху в советское время как-то отмечали?] Ой, ну как же Па\ска, Па\сха – пра\здник пра\здников. Всегда\ отмеча\ли, и в сове\цкое вре\мя и, и… [А что делали?] Фсё, убира\ли, во-пе\рвых, дом к Па\ске… До\ма внутри\ бы\ли белёные, фсё бели\ли, выноси\ли, суши\ли, чи\стили, стира\ли, а пото\м уже\ =ото\вили. [А что готовили?] Ну пекли\ па\ски, кра\сили я\йца, а пото\м – у каво\,  что бы\ло. [А паски пекли? Не из творога делали, а из теста?] Ну, у нас, хохлы\, пекли\, но мо\жно и творо\жные, де\лали… ну как-то… пекли\. [А перед Пасхой – Чистый четверг ещё, да?] Ну, это на стра\сной неде\ле, пе\ред Па\ской идёт страсна\я неде\ля. [А в Чистый четверг надо было убираться, или всё равно, когда?] Та како\й же Чи\стый четве\р=, если\ побе\лка. Эт неде\ли за\ две фсё вот это делаеца. А в Чи\стый четвер= – это ¢от после\дние штрихи\, как =овори\ца, фсе мы\лись, фсё, и по\сле Чи\сто=о четвер=а\ счита\лось, что нельзя\ ни мы\ть, ни стира\ть, ничё уже\ бо\льше нельзя\ де\лать тако\ва. [А не говорили, что в Чистый четверг нужно до восхода солнца помыться?] Да. Во\рон вороня\т купа\л и… нас купа\ли. [Какой ворон?] Ну вот, =оворя\т: во\рон вороня\т купа\ет до восхо\да со\лнца свои\х и… дете\й и сами\м надо\ до восхо\да со\лнца искупа\цца, штоб здоро\вье было, штоб фсё смыт. [А не говорят ещё, что в Чистый четверг или на Пасху солнце как-то играет?] Ну, =овори\ли, ну я не зна\ю, как, я не смотре\ла, ни ра\зу не ви\дела. Не ви\дела, не зна\ю, как оно и=ра\т… [А пасху надо было освящать?] Да. [А как? Опять же нет церкви, что делали?] Та, нет це\ркви… Вот я в э\том =оду\ пе\рвый раз в жи\зни к… ко Всенощно\й ходи\ла. Как? Ну, мая ма\ма де\лала так: фсё это =ото\вилось, в субо\ту… в большу\ю таку\ю… ча\шку… склады\эвала, вот это, печёный кули\ч… я\йца, мя\со, са\ло, чё ну… ну, такое фсё, и выноси\ла на восхо\д, ста\выэла =ди\-то… на высо\кое ме\сто до восхо\да со\нца. [На улицу прямо?] На у\лицу, да. Вот, =ди\-то на возвыше\нии, и со… щита\лось, шо со\лнышко восхо\дит и вот освеща\ет, вот это, тада\ заноси\ла в дом, фси\ сади\лись ку\шали, вот ана\, сем’я\, кака\я семья\... вот одно\ яи\чко чи\стят, разре\жат, там, че\тверо нас – на четы\ре ча\сти, по кусо\чку фсем и та\кже, вот снача\ла свячёное поку\шам , а пото\м… [А раньше постились перед Пасхой?] Ну… [Старались?] И ра\ньше, и щас… кто пости\лся, кто – нет… Ну абы\чно стара\лись пе\рвую и после\днюю неде\лю, ну пости\лись ста\рые бабу\шки, кото\рые ещё по\мнили це\рко¢… пости\лись. [А не говорили, что это разговляться на Пасху?] Да, да. [Может, бабушка рассказывала, или вы помните, не катали как-нибудь яйца, не играли с ними? Били или ещё что-то?] Ну, это да\же мы… но я мал\о уча\ствовала, а вот кто, таки\е, вот асо\бенно… вся\кие се\мьи бы\ли, и не доеда\ли, и мно\=о дете\й бы\ло, эт я одна\ в семье\ была\. Стара\лись они\ э\ти я\йца как бы… домо\й принести\, ката\ли с =о\рки: как-то кла\ли одно\ яи\чко, а астальны\е с… ката\ли, кто там, чьё разобьётся. Как-та ката\ли. [А просто бились? Били друг друга?] Би\ли , да. [А что говорили?] Не зна\ю. [Ну, а как здоровались в Пасху?] Христо\с Воскре\се. [Ну, и отвечали соответственно…] Ну, это ж, девча\та, это ж уже\ щас, внедря\еца и приве\цвуеца… До са\мово Вознесе\ния: Христо\с Воскре\се =оворя\т. Это со\рок дней по\сле Па\схи. Я вот име\ла =лу\пость до Вознесе\ния с ба\тюшкой поздоро\ваца, =оворю\: здра\ствуйте, ба\тюшка, =оворю\:Христо\с Воскре\се. Просьти\те меня\, Вои\стину Воскре\се. [А что ещё в Пасху? Не качались на качелях? Или ещё что-нибудь?] Та е\сли они\ бы\ли, каче\ли… [А специально не ставили?] Са\ми там чё-та саа\рудили, верёвку каку\ю-та… кача\лись. [разговаривают] Это пе\рвое де\ло – кутю\ под Рождество\… То\лпами, вот прям ве\чером уже\ по\зно, дети\шки пора\ньше, дети\шки с двух да и с двена\цати часо\¢, пока\ светло\, и щас иду\т де\ти. Как то\лько темне\ть начина\э_т – уже\ то\лпы, уже\ кали\тки начина\ю закры¢а\ть. Потому\ что и хули=а\нят и бала=а\нят, щас уже\ стра\шно ¢пуска\ть. [А как этот период назывался? Потом ещё же Крещение есть.] Е\сть. [Зимой.] Да. Девятна\цатова. [А что делали на Крещение?] На Креще\ние… А ничё, в про\руби купа\лись, я не по\мню, штоб чё-то бы\ло… [А прорубь какой рубили? Крестом? Или простой, обычный?] Ну, эт щас вот, када\ вот я была\ в де\тсве, никто\ не купа\лся, и никто\ не руби\л. Эт щас вот… [Не ходили за святой водой в вашем детстве?] А куда\ ходи\ть? [На речку? Не брали?] Нет. [А крестики не ставили?] Кре\стики ста\вили. На ста\внях, на дверя\х, на косяка\х ста\вили кре\стики. [А чем?] Ме\лом. [А на Пасху не выжигали крестик?] Нет. [Свечкой не рисовали?] Нет, в первы\й раз слы\шу. [А перед Крещением ещё же кутью делали?] Ну да, вро\де, де\лали, де\лали. Соче\льник – это када\? Пе\ред Рождество\м? И пере\д Креще\нием тоже кутю\, да. [А не называли её как-нибудь?] Ну, кутья\, со\чиво. [Нет, а вот… голодна кутя не говорили?] А, =овори\ли, =овори\ли. =оло\дна кутя\^, потому\ что нельзя\ бы\ло есть весь день, и только\ по\зно вот уже\. [Перед Крещением, да?] Да, кутю\. [Она была постная? Или нет?] Да, а вобще\ и Креще\ние, по-мо\ему, день по\сный, да. Нет, под Креще\ние. На само\ Креще\ние – уже\ не, а вот под Креще\ние там да\же… да\же есть нельзя\... Со\чиво. [А Масленицу отмечали?] Масленицу в сове\цкое вре\мя эта, переименова\ли, это как про\воды зимы\ вси=да\ ¢от как-та совмеща\лось ано\ там. Ну, до\ма-та мать, ба\бушка =овори\ли Ма\сленица, а вот про\воды зимы\ – это как, та же Ма\сленица. То\же бли\ны пекли\ и чу\чело ж=ли. [А какое чучело?] Зимы\. [Это в советское время. А раньше, не знаете, бабушка, мама не рассказывали, какое чучело? Тоже жгли?] Нет, не роска\зы¢алыэ, и я не зна\ю, нет. [А сколько её праздновали?] Неде\лю п\еред посто\м. [А как-то дни назывались?] Как-та ани\ называ\лись, но я их и щас не мо=у\ запо\мнить, и кто к кому\ в =о\сти хо\дит… Посиде\лки там, тёщины, и золо\фкины, не зна\ю… не зна\ю [Это вы сейчас узнали? Или раньше тоже так называли?] Нет, эта щас, а тада\ просто\ фсю неде\лю любы\и блины\ – ки\слые, пре\сные, то\нкие, то\лстые пекли\, Ма\сленица, фсё, после\дняя неде\ля пе\ред Посто\м. [А мясо можно было есть в эту неделю?] Ну, вобще\… ну, кто си\льно фсё это соблюда\л и ве\ровал – нет, мя\со уже\ отменя\лось, на блина\х как бы съежжа\ли к посту\. Ма\сло ещё там, блины\ ма\сляные, фсё, мя\со отменя\лось. Ну, а кто не соблюда\л, ну кто это там знал и это… у каво\, чё бы\ло, то и е\ли. И ни в Пост мя\са не бы\ло, а как раз как Пост, чё-нибу\дь ре\зали там парасёнка, так ¢от и получа\лось. [А не говорят, что на Масленицу обязательно свадьбы были?] Ну да, пото\м уже\ Пост, нельзя\, то\лько по\сле Вели\кава Поста\. [А в Пост нельзя было свадьбы…] Ну, в Пост нельзя\ сва\дьбы бы\ло, это уже\ по\сле, вот Па\сха, а на сле\дущее воскресе\нье – Кра\сная =о\рка, вот на Кра\сную =о\рку. [А что такое Красная горка?] Ну, вот чере\з неде\лю по\сле Па\ски называ\лась воскресе\нье, пе\рвое воскресе\нье называ\лось Кра\сная =о\рка, вот это сва\дебное воскресе\нье бы\ло. У нас так счита\лось. [А почему называлось Красная горка, не знаете?] Не зна\ю. Не зна\ю… [И тогда свадьбы играли, да?] И тада\ сва\дьба, вот Пост прошёл, тада\... [А свадьбы как играли?] Ой, девча\та, та не зна\ю я… ну как абы\чна. [А сколько дней, например?] Та два… [Два?] Два. [А были какие-нибудь… просватанье? Свататься ходили?] Ну, бы\ло, а как же, снача\ла сватавство\, пото\м сва\дьба… [А как сватались? Кто приходил свататься?] Ну кто, жени\х же к неве\сте приходи\л. [Ну, может крестный с кем-то?] Ну с свата\мыэ, да. [А?] С свата\мыэ, сваты, да. [А как-то узнавали, что это сват пришёл?] Так жени\х с невесто\й до=оворя\цца и прихо\дят. Как же это, придёт и н… это давно\ бы\ла, мо\жет быть, и то предупрежда\ли ж, наве\рно, штоб под=ото\вица, а чё ж с =о\лым лбом встреча\ть, чё то ж на стол поста\вить… [А что-то они приносили с собой?] Ну, приноси\ли ж, наве\рно, буты\лочку та хлиб, или я не знаю, как, чё там… приноси\ли чё-то. [А через сколько дней свадьбу делали?] Ну, эт кому\ как удо\бно. [Как договорятся?] Как договоря\ца. [А приданое готовили какое-то?] А как же, а как же, ра\ньше-т, вот, вот как раз прида\ное фсё на… ста\вили на теле\=у, на… на са\ни, в сунду\к, везли\… фсё, одева\ли ево\ как крава\ть: поду\шки там фсё, покрыва\ла, стои\т сват, от эт поднима\ет, эт я ещё заста\ла. [Да?] Да. [Смотрел хорошее или нет приданое у невесты?] Ну да, у каво\… да, пока\зы¢али вот кака\я, хоть кака\я неве\ста. [А что обязательно должно быть в приданом? Получается, вы говорите, как кровать?] Вот сунду\к заправля\ли как крава\ть, ну чем бо\льше сунду\к, там же, наве\рно, бо\льше добра\. [А скрыня не называли?] Скры… ну скры\ня это ж по-хохля\чи. Скры… [Ну, вот я у вас и спрашиваю…] ну эта… [Нам по-хохлячи и надо. Скрыня это называлось, да? Так приданое называлось? Или сундук?] Не, сунду\к, скры\ня. А прида\ное не зна\ю, как называ\лось по-хохля\чи, прида\нэ та и ¢сэ\. [Там должны быть подушки, да?] Пери\на пе\рвым де\лом, посте\ль, адея\ла… са\ми сте=а\ли… подушки пуха… пухо\вые, вы\шитые наво\лочки или вы\битые, или кружевны\е. [А вышитые – сама невеста вышивала?] Ну, неве\ста, или покупа\ли, или мать, или кто, ну… [А вы не знаете, там украинская вышивка была или какая?] Ох… ну я не мо=у\ раздели\ть украи\нское и не украи\нское. Ну украи\нское – это вот… орна\мент тако\й. Ви\дела я рушники\ вот таки\е, орна\ментом, ви\дела… вы\шитые. [А выбитые – это набойку делали сами?] Вы\битые маши\нкой, вот Ришелье\ или как ¢от… так вот… [Фабричные?] Нет, сами маши\нкой. [Тоже дома делали?] Да, маши\нкой, на пя\льцы, ма\ма про\бывала у меня\ рукоде\льничать. Пя\льцы, натя\=ивали ткань, рису\нок, и вот она\ по э\тому… [Швейная машинка, да?] Да, настра\ивали её определённым о\бразом, ана\ на месте ¢от так ¢от, вот эти вот, обво\дочку ¢от ана\ аббива\ла-аббива\ла, пло\тна-пло\тна-пло\тна шёл, шёл [показывает], и пото\м вот эта выреза\ла, а от кра\ешек тако\й астава\лся абби\тый. Он не эта… ни варси\лся, ни чё… Та у меня\ и до сих пор сахрани\лись ма\мины наво\лочки тут… [А рушник – это что?] Рушни\к – это полоте\нце вы\шитое, вот… [Любое? Для лица? Или для кухни? Свадебное? Или любое? По-украински как вот у вас, по-хохлячи?] Рушни\к? [Да.] Рушнико\м и ру\кыэ тэ\рли, и лицо\ вытэра\лыэ, и рушни\к… и пид ико\нами виси\лы в кра\сном у=лу\, и хлиб-соль на рушника\х – это о\бще, как щас полоте\нце у ру\сских, у хохли\в – рушни\к… вы\шитые бы\ли. [А хлеб специальный не пекли на свадьбу? Каравай или как-то?] Ну, пекли\, наве\рно, не зна\ю, пекли\, я… ¢от тётка у меня\ в Запоро\жье сы\на жени\ла, ¢от этого\ са\маво бра\та моево\, е\здила я на сва\дьбу. ¡от там у нас тако\во не де\лали, а там называ\лось, фсэ сосэ\ди пришли\ и к сва\дьбе пекли\ ды\вни яки\… яки\сь, ды\вни. [дальше рассказывает и показывает] ¡от таки\э ро\вныэ па\лочки, на па\лачке раска\тывали ¢от такую\ поло\сочку те\ста, с одно\й сторо\ны так нареза\ли, так ¢от, а пото\м накру\чивали на эту па\лачку и… в пе\чке запека\ли, п'то\м вынима\ли, на верх сажа\ли цвето\к и ле\нту. И вот с э\тыми ды\внями они шли, вот по у\лице, сва\дебная проце\ссия, и вот э\тими ды\внями там чё-то там… Я пе\рвый раз ви… и назва\ние и ви\дела сама\ эту шту\ку. [А деревце свадебное не делали?] Нет… [Ветку какую-нибудь не украшали?] А, украша\ли и шли вот… хи\калыэ, спева\лыэ. [Что делали?] Хи\калы, хи-хи-хи-хи… [А какую ветку? Какое дерево?] Ну, хво\йных то ма\ло… чё бы\ло, то и лома\ли. [А её украшали как-то?] Ну, украша\ли, ле\нточку там каку\-та, та и вобще\ лю\ди вот ра\ньше как, у каво\ сва\дьба, хо\дят це\лый ме\сяц, цветки\ де\лали из бума\=и. [А какие цветки?] Бума\жные. [А куда их?] Же\нщины на =о\лову, маладёжь на =рудь. [Всем, кто был на свадьбе?] Да, уча.. хто… при=лашён. [Участники, да?] Да, прихо\дишь, пе\рвым де\лом цвето\к выбира\ешь, виси\т на верё¢ке, ¢от так верё¢ки, подо\=нуты так на про\волочке, да. ¡от я по\мню, я де\лала. [И прикалываешь на себе?] Да. [Вы себе делали на свадьбу, да?] Нет, я про\сто, как-то у меня\ получа\лось фсё и… дети\шками мы бы\ли, да вот у меня получа\лось, я хади\ла там, спи\цей края\ завара\чивали ¢от у ро\зочек таки\е, п'то\м дру= дру\=а ни\точкой абвя\зываешь, п'то\м про\волочкой этой зелёной… [Вас приглашали, у кого свадьба?] Всэы сосе\ди сходи\лись, да хто уме\эы цветки\ де\лать, прыэхо\дят на сва\дьбу, да, де\лали мы. [А потом вам за это что-то давали?] Та нет, про\сто там сидя\т фсе, раск… чё-то раска\зывают, бесе\да идёт, а мы на уши фсё свои ве\шаем, слу\шаем детвора\. [А о чём разговаривали?] Та ну, фсё по селу\, чё там… [А вы говорите «=икает» – это когда?] Хи\кают. Как сва\дьба идёт. [А куда идёт?] По у\лице идёт от неве\сты, вот иду\т снача\ла за неве\стой, пото\м неве\сту забира\ют и веду\т к жениху\ в дом, пе\рвый дом у жениха\ =уля\ют. На второ\й день иду\т… неве\стины =о\сти иска\ть неве\сту жениха\, пропа\ла я\рка, иска\ть я\рачку. Вот они\ её пря\чут там, на но\вом ме\сте, а эти де\лают, сваты\, неве\стины о\быск, и\щут её, нахо\дят и веду\т за\¢тракать. [Домой?] Домо\й. Со всей сва\дьбой. ¡от и хо\дят. [А не проверяли как-нибудь честность невесты?] Та, ну это везде\, и в литерату\ре, и… [Нет, нам не надо как в литературе…] Нет, я тако\ва не ви\дела, уже в на\ше вре\мя тако\ва не\ было. Эт да\вно када\-та чё-то бы\ло, а кто эт щас таки\м занима\етца? [И раньше, когда вы гуляли на свадьбах, такого не было?] Нет. [А куриц не надо было ловить? На свадьбу.] Не помню. [А как невесту нашли, не надо было поставить какой-нибудь мёд на стол, или налить что-нибудь?] Да, это вот у неве\сты, да. [У невесты? А что говорили при этом?] То и =овори\ли: про\буйте мёд, у нас неве\ста хоро\шая. [Это значит, что она честная, да?] Да, да. [А если нет?] Так вот если нет, то и мёд не на\до выставля\ть, то=да\ тебе\ =оворя\т э\ти, женихо\вые, ну, не ста\вьте. [А про мёд что-нибудь говорили? По-хохлячи.] Ара\ли: мэ\ду, мэ\ду. Хохлы\ крича\ли: мэ\ду, мэ\ду, на\ша неве\ста хоро\шая. А быва\ло, шо неве\ста уже\ така\я… та яки\й вам мэд, мэд давно\ пойи\лэы. Ну, фсё эта шу\тка, не со зло\бы. [А беременную как-то называли по-другому?] Та, не слы\шала я… [А тяжелая?] А, ну да, ну э\тот… ну да. Ну да, ба\бушка моя так и =овори\ла: ко\лы я ходы\ла чижо\лою. [А свадьба, получается, два дня была?] Ну да, на тре\тий день… сват с сва\том. [Что делали?] Ну, так вот =овори\ли: на трэ\тий дэнь сват с сва\том. Ну чё, уже\ кад\а фсе =о\сти, как =вори\ца, напо\ины, нако\рмлены, на тре\тий день то\лько своя\ семья\ уже\ как бы, ну, наводи\ла обсужде\ние, как сва\дьба прошла\… так, споко\йно по=вори\м. [А когда за невестой приходили, какие-то испытания были?] Ну… вы\куп тре\бовали, да. [А какой выкуп? Деньги? Или что?] Ну, де\нь=и ва\сновном, да. Ну, или каки\е-нибудь там, это… как фа\ньтики, напо\лнить чё-то… та это и щас же та\кое де\лают, ну а ра\ньше ва\сновном на ка\ждой две\ри – по де\нюжке там, чё-т. Де\нежку поло\жат – откро\ют дверь, пу\стят в сле\дущий эта\п. [А не было такого, чтобы надо было три моста пройти?] Я не зна\ю, эт у ка\ждаво, как =вори\ца, свои\. [А веночек не делали невесте? Или они в фате уже были? Веночек из цветков?] Ох… ну, фата\… а к чему\ ана\ приде\лана – к вено\чку или… сама\ по себе\… [Не обязательно был?] Я по\мню, я ма\ленькая была\, а сестра\ у меня двою\рдная взро\слая за\муж выходи\ла, и я… была\… ну, холи\вци, называ\еца святы\лка, а шо це зна\чэы, я, наве\рно, була\ посли\дняя святы\лка, су¢сим. С молоды\ми вме\сте, меня\ посериди\не посади\ли, ката\ли на лошадя\х зимо\ю, цэ я була\ святы\лкой, так я вот по\мню у сестры\ был вино\чек из ц¢ето\в ¢от, пото\м уже фата\, так што совмеща\лось, и вино\чки, и фата\. [Вы были святилкой?] Святы\лка… [Это маленькая, видимо, девочка какая-то…] Да… […которая всё время ездила с молодыми?] Да, они вот на лошадя\х ката\лись, на саня\х, и меня\ в сериди\не, я сиде\ла чи\нно, я это по\мню вот на всю жизнь. И што ещё я запо\мнила… во двор вьежжа\ли, костёр был разведёный, прям на воро\тах, и вот они проежа\ли, ну, и же есте\свено… [По костру, да?] Да, че\рез костёр во двор заежжа\ли. [К жениху?] Да. Почему\, ¢от не зна\ю да\же ж… [А больше такого не помните? На других свадьбах?] Нет, не по\мню. [А у жениха были дружки? Как-то это называли? Помощники его?] Не зна\ю… бы\ли и дружки\, наве\рно. Был дружо\к на сва\дьбе, выбира\лся веду\щий сва\дьбы, кот… вот по у\лице, я ж вам =оворю\, по у\лице ходи\ли. С пе\снями, с часту\шками, с =армо\шкой, и вот эт са\мый, кото\рый сва\дьбу вёл, куда\ там вести\, вот эт дружо\к был. На нём полоте\нце бы\ло перевя\зано, фсе зна\лэы, что цэ дружо\к. Сва\дьбу мо=ли\… перекры\ть ей доро\=у, верё¢кой перекрыва\ют и не пуска\ют – вы\куп. Вот дружо\к распоряжа\етца: нали\ть по сто\пке этим са\мым. [Могут даже не из гостей, а посторонние перекрыть?] Да, да, вот по у\лице идёт сва\дьба и это… или, наприме\р, э\тава… фсе выхо\дят же, смо\трят, и э\тава дружк\а мо\=ут пойма\ть, и абы\чно тяну\ли к коло\дцу или к ре\чке. [Топить?] Топи\ть. И тада\ тут уже\ ско\рая по\мощь с су\мкой, с буты\лкой выкупа\ли. ¡от эт дружо\к. Ну, веду\щщий, и на сва\дьбе вот там, он нам дава\л, ка\во куда\ посади\ть, ка=да\ нали=ть, ка=да\… [Садились в каком-то определённом порядке гости?] Не, ну про\сто шоб всем ме\ста хвати\ла… ну… [В общем, командовал.] Роди\тели… на пе\рвом ме\сте молоды\е, пото\м роди\тели, как-т так вот… [А крёстные?] Ну, крёсные, да. [Важно?] Ну, абяза\тельно, крёсные роди\тели. [А их как-то называли? Или просто «крёстные»?] Крёсные роди\тели. [А когда вы были святилкой, была какая-то одежда специальная? Веночки, цветочки?] Нет, я э\това не по\мню, я вот эт вот фсё =лазе\ла, по\мню как на полу\… вот эт как раз, ана\ до\чка моей крёсной… тётки, па\пэына сестра\, вот он до\чку за\муж выдава\л. ¡от ана\… прие\хал жени\х, вы\купили её, ¢от это я фсё фото=рафи\ровала, не понима\ла, а пото\м, чё мне запо\мнилось, ¢от тулу\п рассьтели\ли, они\ на ка\лени вста\ли, ана\\ их бла=ославля\ла, ну, чё-т на тулу\п, ну стра\шно, он махна\тый, чё-т стра\шно на нём. [А иконой благословляла?] Да. [А кто? Чья это мама благословляла?] Ну ¢от жени\х за неве\стой пришёл… [Его мать, получается…] да, ана\ бла=ославля\ла их… а там – встреча\ла с ико\ной, мать с отцо\м там… тут – бла=аславля\ют, када\ жени\х забира\ет, а там на поро\=е до\ма встреча\ют. [А хлеб носили?] С хле\бом. [А каким хлебом? Любым или специальным?] Ну пекли\ тада\ вот, поляны\цы хохлы\ называ\ют…. поляны\цы. [А так только свадебную булку называли или любую?] Нет, любу\ю. [А гречанники? Не называют так?] Та ну может ка=да\-та… это бы\ло до… до меня\, до того\. [Весь хлеб называют «поляница»?] Ну это име\нно буха\нка, вот хлеб испечёный, вот кру\=лый… [Круглый?] А=а\, хохлы\ так называ\ли, поляны\ца… [А обычный, кирпичом?] Та ну хлиб. [Хлиб, да?] Ну та=да\ пекли\ на ско\вородах, кру\=лые, по\мню, ма\ма пе\кла ржаны\е, вку\сна… души\стый пе\кла прям на паду\ в пе\чке. [А что такое «на паду»?] Ну ¢от печь нато\пит и прям на… [вмешивается муж, ПАД] [Ваш муж тоже местный, тоже хохол?] Ну, он само\йловский хохо\л, а я залеся\нская хохлу\шка. [А вы говорите, елаватские какие? Рэпаные?] Рэ\паний… рэ\паный цэ зна\э лоп… ло\пина… лэ… ло\пнута, ¢от пя\тка рэ\пнула, ну вот и так и закацэ\нный цы якэ\ вам сло\во сказа\ть. [Понятно…] Ну, прамо\з=лый тако\й… [А самойловские и залесянские хохлы отличаются?] Ну, ани\ ме\ньше атлича\ютца, а вот… вот в любо\м селе\ да\же слава\ как-та дру=и\е, произно\сятца па-ра\зному… слава\ ра\зные. [Например?] Ну, наприме\р, у нас =оворя\т: раз=ова\ривать – ба\ять, залеся\ны, и тут, ¢ само\йло¢ке, мыэ ба\ялыэ, раз=ова\ривали – ба\ялыэ, на\до поба\ить, по=овари\ть [спрашивает у мужа] яловаццы\ ка\жуть =ово\рять, дэсь ка\жуть бала\кають [спрашивает у мужа, разговаривают] [А песни на свадьбах какие-то специальные пели? Или любые?] Ну, мо\жет, до меня\ и специа\льные бы\ли, а в на\ше вре\мя, уже\ фсё, в саве\цкое вре\мя, фсё асавреме\нилось. Пе\ли наро\дные пе\сьни, ¢от я по\мню, там не то\лько на сва\дьбе, а вот… ну… день рожде\нье или кака\я-та, я не зна\ю, как, собира\лись, как-та пе\ли. Украи\нские в аснавно\м пе\ли у нас наро\дные пе\сни. [А какие? Скажите, например…] Вот я мо=у\ то\лько назва\ния, вот щас ду\маю, эх'и\ ду\ра же я бы\ла, я щас вот прям… не запи\сывала, у ме\ня ма\ма харашо\ пе\ла, в мо\ладасти, вот то=да\ была\ така\я мо\да или абы\чай… по у\лице ве\чером =уля\ли и пе\ли, ¢от ана\ о\чень харашо\ пе\ла с… подру\=ой свае\й. Ну, я вот зна\ю, ана\ пе\ла, ну э\та така\я пе\сня изве\сная:

Ой, дивчи\на шум идэ\…

 

Ме\сяц на нэ\би де неразб. сияет(43:34) нечево\ тако\ва…

 

ти\хо по мо\рю челнок качает? (неразб) …

дивчи\на пе\сню спива\ет (43:39).

 

А хто чу\э, а коза\к чу\э неразб. (43:48)…

 

А бабу\ся моя\, старэ\нька, та фсё спива\ла:

Посия\ла о=иру\чка бли\зько над водо\ю,

са\ма бу\ду полыва\ты дри\бною слезо\ю…

 

Цвитэ\ тэ\рэн…

 

¡от назва\ния по\мню, цви\тэ тэ\рэн, цви\тэ тэ\рэн, а мы уже\ дураки\-та ма\ленькие, приду\маэ моро\зом поби\тэ. И вот э\та ано\ у меня\ аста\лось, што я норма\льных сло¢ не по\мню, а зна\ю вот:

 

Цвитэ\ тэ\рэн, цвитэ\ тэ\рэн,

Моро\зом прибы\тый

 

Шо са\мыэ приду\малэы. Ну шо ищщи\, я\ки щщи\. [А «В огороде верба рясна»?] Во-во-во, а=а. [Пели, да?] Да, На о=оро\ди вэ\рба ря\сна. А ани\ украи\нские пе\сни таки\е… протя\жни, раздо\льни каки\е-то вот, и =ру\сные и таки\е ани\. [А русские какие-то пели? Или только украинские?] Та пи\ли и ру\ские, ещё бабу\ся жи манэ\ спива\ла… рама\нс Ле\рмантава. [Какой?] Ой, склеро\с пракля\тый, щас… щас, вы\скачила из =оловы\, асо\бенна колы\ волну\юсь… девча\та вы знаэ\… знать вы ж должны\, са\ми то зна\ли, мо\жет… [А про что там?] Ночь… тиха\, пусты\ня вне\млет бо\=у, и звезда\ с звездо\ю  =овори\т… [В небесах торжественно…] Да-да, ¢от э\та ана\ пе\ла… […выхожу один я на дорогу] Выхожу\ ади\н я на, вот ана\… а чё ж хохлы\, а слава\ та ру\ские: вихожу\ ади\н я на доро\=у, бабу\сь: выхожу\. То тыби\ так, а мини\ т… [вмешивается муж] [А она знала, что это Лермонтов? Бабуся?] Да вряд ли. [Пели как народную?] Пе\ли, да… вряд ли, атку\да ана\ не, ана\ без=ра\мотная [рассказывает про детство своей бабушки] [А вы говорите: зо\лу выгребали, а на Чистый четверг не надо было как-то золой этой четверговой…] Я не зна\ю… А чё ею де\лать? [Не знаю, капусту, может, посыпать, или ещё что-нибудь, нет?] Де\¢чки, э\ту, зо\лу вы=реба\ли ка\ждый день, ка\ждый день тапи\ли печь, пекли\ хле\бы, вари\ли щи, ка\шу, фсё де\лалось ф пе\чке, э\ту зо\лу вы=реба\ли ка\ждый день, и е\сли ана\ нужна\ была\ для како\й-та нужды\, её испо\льзовали. Как-та э\тай зало\й… во\ду чи\стили, я не зна\ю, чё де\лали, мы\лись э\тай з…, зало\й =о\лову мы\ли как-та, я не зна\ю. Э\та бы\ла до\ того\, до меня\. Как-та зало\й во\ду там… как э\та называ\лось… я уже\… я не зна\ю. Моя\ ма\ма э\тава… вот… вот ка=да\ я ма\ленькая была\... ну, э\та уже\ шестидеся\тые тут =о\ды, нет. Да, ну я зна\ю, чё-та залу\, как-та… э\та… чи\сьтили или смя=ча\ли. И п… е\сли в а=оро\де чё-та посыпа\ть там, зала\ ка\ждый день была\. [А сажать в любое время можно было, или в какие-то определённые дни? Рассаду или капусту? Не говорят, что капусту под Троицу сажать надо?] Нет, я э\тава не зна\ю. [В любое время можно было?] До\ Тро\ицы как раз мо\жно сажа\ть, фсё сажа\ть мо\жно до Тр… после Тро\ицы уже\ ано\ не растёт, ¢от так я слы\шала. [Всё должно быть в огороде уже высажено, да?] Да. И да Тро\ицы, =аваря\т маро\зы мо\=ут быть, ну а так чё, у Бо\=а фсе дни адина\ковые, ба\тюшка =авари\т, =аваря\т, четве\р= плахо\й день, не на\да ничё не начина\ть, ни сажа\ть, ни… четве\р= плахо\й =нило\й день. Я ли\чна ника=да\ ничё не примеча\ю, ста\рый ме\сяц, маладо\й ме\сяц, я сажа\ю, ка=да\ у меня\ есть… […время…] вре\мя. И вот у меня\ а=аро\д пе\ред о\кнами, чё у люде\й, то и у меня\, а то и лу\чше, е\сли ру\ки прило\жишь… полива\ишь, по\лишь, уха\живаешь, я не примеча\ю. [А ничего не делаете, когда сажаете в огороде? Капусту, например?] Ничё не де\лаю, ничё не зна\ю. А чё де\лать? [Не знаю…] Шепта\ть? Вот я по\мню, када\ сажа\ли, ма\ма =авари\ла: зароды\ =о\споды и на крыво\го, и на слепо\=о, и на немо\=о, и на глухо\=о, и на вся\ко=о до\лю. Вот цэ и я то\же пошепчу\: Дай =о\споды, штоб ¢сим тут бу\ло. Я прадава\ть не уме\ю, если у миня\ чё-та ли\шнее, я раздаю\ и при=ова\риваю: Зароды\ =о\сподэы на слепо\=о, и на немо\=о, и на глухо\=о, и на вся\ко=о до\лю. Цэ йу ¢сэ. [А до свадьбы не было никаких посиделок девичьих?] [ПЛН] Ну… до меня\, вот ка=да\ я была\ ма\ленькая, вот я по\мню там, за\муж выхо\дит кто\-та. [ПАД] Ради\тели засэда\ли. [ПЛН] Девишник там, цэ собэыра\лись де¢ча\та. Чё ани\ там де\лали? Взро\слые девча\та, нас туда\ не пуска\ли. [С невестой?] Да, с неве\стой чё-та. [А что, говорите, родители?] [ПАД] Ради\тели сабира\лись там. [ПЛН] А ну то сватовство\… [ПАД] А щас не сабира\ютца. А, вы сва\дебные дела абсужда\ите? [разговаривают] [А когда, вы говорите, родители…] [ПАД] Ну, ради\тели, када\ ма\ленькими бы\ли, сабира\лись, фсё там, про\ста, то там, то там, то ¢ том до\мыэ, то ¢ том до\мыэ… тада\ абща\лись, а щас не абща\ютца, щас лю\ди… далёкии… [ПЛН] А, нет, цэ ты име\эышь в виду\ посадэ\ньки. [ПАД] Да. [А что такое посадэньки?] [ПАД] Ну пасиде\лки… [ПЛН] Посиде\лки, у хохли\в посадэ\нькэы… сабира\лись ве\черам там, кто вяжет, кто… и… тра\вят брехню\ там. [Какую брехню?] Та по селу\, чё. Ну абсужда\ют… сельские но\васти… [ПАД] Как везде\, на зава\линке как бы. [ПЛН] На за¢а\линке ¢от у любо\ва до\ма ла\¢очка, и ве\чером там сабира\лись и… [А молодежь не собиралась?] [ПЛН] Сабира\лись [ПАД] Сабира\лась. [ПЛН] Старики\ ухо\дят, маладёж сади\ца на э\тих же ла\вачках. [ПАД] =армо\шки там, фсё… не\ была же… по\жже пашли\-т… радио\лы, ма¢нитафо\ны, а так =армо\шки сабирались… пацана\ми мы бы\ли там… [ПЛН] Та ну ты\ то ста\рше, при тибе\ =армо\шкыэ и=ра\лэы, а я =армо\шкэы… ¢от ма\мка у мэнэ\ спи¢а\ла, то ди =армо\шкэы, а так… [разговаривают]

[Дальше говорит только ПАД]

[А какие песни мужики раньше пели? Те же, что женщины?] Та нет… при мне ано\ уже\ на савреме\нный лад пашло\ фсё… [А какие на современный лад?] Ну каки\е, каки\е фся страна\ пе\ла. [А украинские пели?] Нет, уже\ не пе\ли. Так… ста\ршие, то инте\ресна, паслу\шаешь, быва\ла, о\чень интере\сна, аж слеза\ прашиба\эт, быва\ла, а так… так нет ниче\во… [И дедушки пели старшие?] Да, пе\ли. [А какие-то солдатские?] Ну, салда\тские то\же пе\ли, вот я ж, э\та… послевае\нные, фсе тада\ ещё по\мнили вайну\, уважа\ли ста\рших и так да\лее, и фсё… и маладёжь фсё культу\рней была\, щас, кане\шна… разэ\та са\мае, фсё… не то\… [А молодёжь собиралась в каких-то специальных домах?] Та не, ф каки\х… там ле\там, а так та клу\бы бы\ли, заче\м, савреме\нные уже\ бы\ла… в Само\йло¢ке та клу\бов ско\лька бы\ла… четы\ре, наве\рна [рассказывает о национальностях, драках, елаватских хохлах] [А на Ивана Купалу что-нибудь отмечали?] Не\ была тако\ва, нет, не\ была тако\ва, не… мо\жет, ра\ньше бы\ла. [А сейчас не было такого праздника?] Нет. Не, ну пра\зник как такаво\й есь, но… не отмеча\ют как ево\ пи\шут в литерату\ре, не\ту тако\ва. [А что делают?] Та хто их зна\ет, ничево\ не де\лают. [А водой не обливались?] Ну, мо\жет, и облива\лись… На Крещще\ньэы, но э\та везде\ адина\кова, купа\юца. А на Ива\на Купа\ла не зна\ю, не по\мню, зна\ю, што\ пра\зник, и када\ он, фсё… ско\ра бу\дет, да? И\ли был он уже\? [Будет.] Бу\дет, вот. Ну вы бу\дете… Та ну =де, нет, мо\жет, в =лухо\й дере\вне како\й, да нет. [А Петров день праздновали?] Бы\ла что\-та тако\е ра\ньше, щас нет э\тава, не\ту ничево\… [А раньше что было?] Та не по\мню я… тако\ва не\ была бальшо\ва… специа\льнава. Старики\, мо\жет, как-та… [А не говорили, что веники надо сделать до Петрова дня? Или ещё что-нибудь?] Не, не по\мню я. [А Ильин день после…] Ну, Ильйи\н день – э\та… и пра\вда, он хало\дный, купа\есся… э\та приме\та, наэ\рна, с чем-та свя\зана. Како\он втаро\й или тре\те¢а а\¢густа? Пе\р¢ова а\¢густа купа\есся – ле\тняя вада\, а… на сле\дущий день по\сле – студёная в ре\чке. [После Ильина дня купаться нельзя?] Што-та ано\ свя\заны с каки\ми-та приро\дными… катакли\змами. [А не говорят, что всегда на Ильин день дождь или что-то такое?] Нет, на Ильйи\н день… дождь, мо\жет и нет, а вот на э\тат, е\сли =раза\ пе\ред э\тим, за неде\лю пе\ред Ильйи\ным днём, я забы\л како\й-та, то\же… пра\зник, там чё-та ано\ свя\зана с =разо\й, уби¢а\ет чё-та тако\е. [Перед Ильиным днём?] Да. Перед Ильйи\ным днём, ана\ зна\эыт, за неде\лю како\й-та пра\зник, нельзя\ бы\ла ни ру=а\цса, ничи¢о\ – мо\жет =раза\ уби\ть, э\та… тако\й был… вро\де, я\кабы, паве\рье тако\е бы\ла, ну… вот… ну э\та… [А вот у вас Макови\й какой-то, да…] Есь что\-та тако\е, слы\шал, а что э\та тако\е, я не зна\ю. [Не знаете…] Не зна\ю, та атку\да я зна\ю… [А вы тоже кутью носили?] В де\ц¢е, кане\шна, наси\ли, а как же, фсе наси\ли. [А дети носили или взрослые?] Де\ти часо\¢ с трёх да темнаты\, а пато\м ¢зро\слые. Де\нь=и дава\ли, канфе\ты дава\ли, фсё тако\е, пече\нье… [А что это значит? Кутью приносите, и что делают? Едят? Вот вы пришли, принесли мне кутью, я что должна сделать?] Ну, паро\б¢ать три ра\за, чё-та там… [Три ложки, да, съесть?] Ну, три, на¢е\рна, ло\жки, чё-та там =авари\ли, я забы\л уже\. Ана\, мо\жет, зна\ет. [А потом?] А пато\м атда\ривали, спаси\ба =авари\ли, на дру=о\й день… на дру=о\й день ани\ чё… Раждиство\ сла\¢или, по\сле кути\… то\же там… [Один человек съел, и вы с этой же кутьёй дальше идёте, да?] Да, да, фсё, пака\ н… [Пока всё не съедят?] Та ну, заче\м фсё, чё ани\ там… хади\ли и по ро\ццвеникам хто… хто папа\ла куда\ хади\л. Ну в аснавно\м по ро\ццвеникам хади\ли. [А крёстным обязательно было?] Абяза\тельна, э\та ж пе\рвое де\ла. [А есть ещё такой праздник – Сретенье, да?] Есть. [А как он у хохлов называется?] Сре\тен… Встре\ченне… [Встреченне. А что про него говорят?] Та не зна\ю, ана\, мо\жет, =аварю\, зна\ет… я там зна\ю, ничё я не зна\ю тако\ва… Чё э\та ¡ознесе\нье или дру=о\е? Нет, ¡ознес\ение – дру=о\е. Не зна\ю, ана\ е\сли забы\ла, чё-та пачи\тывает, я ж ни чита\ю, так, крае\м у\ха. Ка=да\ ¢ де\тцве, ¢раща\лись среди\ старико\¢ там же, чё-та впи\ты¢али. А щас и са\ми забы\ли, и ни зна\ли, и забы\ли. [А не было у вас в Самойловке женщин, которые могли сглазы насылать?] Та хто их зна\ет, =аваря\т, что бы\ли и есть. [А как их называют?] Ну как… […по-хохлацки…] …калду\нья или как… [А как узнать…] Та хто ж э\та ска\жет. [Ну, а как узнать, что меня сглазили?] Не зна\ю, не зна\ю, э\тава не зна\ю… Есть, =аваря\т, и… и ле\чат ани\ чем-та… В Само\йла¢ке мно\=а, =аваря\т, так шта вы астаро\жнее тут… с=ла\зят вот, пойе\дите в Маскву\... [А можно как-то защититься от них?] Та… наве\рна, нет, пато\м же… э\та… пато\м как-та ж к ней иду\т, или к дру=о\й иду\т пасильне\е, ана\, вро\де, от¢о\дит, ну пака\ узна\ет так… уже\… [Вот как, интересно, узнать?] …=о\ря наживёшь. Не зна\ю я. [Человеку плохо, наверное…] Ну, не зна\ю… Ф семье\, мо\жет разла\д… бале\ет, и\ли чё-та там… не зна\ю… [рассказывает о ближайших сёлах, о своей работе]

НАСЕЛЁННЫЕ ПУНКТЫ

Богучарский район